24 novembre 2017

A sa place parut d’abord
     une morille de feu (dont 30 hommes n’auraient pu cerner la circonférence).
     puis la Giralda,
     puis pas mal d’apocalyptique (et des montagnes de petits fagots de brindilles pailletées).
     C’est ensuite que l’onde sonore nous plaqua sans couture contre l’herbe et que les lotissements de l’autre côté,
lancèrent en l’air leur casquette en vivotant : « Käthe !! »

Arno Schmidt - traduction Nicole Taubes

16 octobre 2017

Car même de jour, chez moi,

c'est pas le même qui va à la gare ;

qui fait ses heures de bureau ;

qui bouquine ;

arpente la lande ;

copule ;

bavarde ;

écrit ;

polypenseur ;

tiroirs qui dégringolent éparpillant leur contenu ;

qui court ;

fume ;

défèque ;

écoutelaradio ;

qui dit " monsieur le Sous-préfet " :

that’s me !

Arno Schmidt - trad. Nicole Taubes